일본어 단어 5

つまる [詰(ま)る]

1.
막히다, 꽉 차다

어떤 공간이나 통로가 막히거나, 물건 등이 가득 차 있는 상태를 나타냅니다.

• 「道が詰まる。」(길이 막히다.)
• 「鼻が詰まっている。」(코가 막혀 있다.)

 

2.
좁아지다, 조여지다

공간이 좁아지거나 여유가 없는 상태를 나타냅니다.

• 「席が詰まっている。」(좌석이 꽉 차 있다.)
• 「スケジュールが詰まっている。」(스케줄이 빡빡하다.)

 

3.
(숨이) 막히다, 곤란하다

심리적, 물리적으로 압박을 느끼거나 곤란한 상태를 표현합니다.

• 2018年からの2年に、660人ぐらいのお年寄りが、餅がのどに詰まって息ができなくなって亡くなりました

 

* つまり [詰まり]

요컨대, 결국